Prošli smo vikend bili preko grane!
Kao što neki već znaju, povod za putovanje bilo je naše gostovanje na Storytelling Time Journey in Museum u sklopu Festival Internazionale di Storytelling Bolzano što je, kako mu i ime govori, internacionalni storytelling festival u talijanskom Bolzanu.
Iza nas je vikend pun priča, druženja i čarobnih „must go“ mjesta za čitavu obitelj – no, krenimo ispočetka!
Kako preko grane?
Svi znamo da ono što je nekad bilo čas posla, zbog svima se poznatih razloga pretvorilo u pravu i prilično neizvjesnu misiju. Na nju smo bile spremne! Taman kad smo se pripremile za do tada obavezni PCR test, mjere su popuštene pa nam je za prelazak granice trebao samo brzi test ne stariji od 48 sati. To smo riješile prijavom na https://brzitest.com.hr/ i testiranje besplatno obavili prije putovanja. Da, neugodno je – nitko ne voli cjevčice u nosu – no ono što se mora, nikad nije teško! Baš kao ni ustati prije 5 da bismo u 6 krenule iz Zagreba – i naša avantura mogla je započeti!
Na putovanju do Italije, rezultate testiranja su nas tražili na svim graničnim prijelazima (Slovenija, Austrija, Italija), no po povratku u Zagreb, za test su nas pitali samo na slovenskoj granici. Vožnja do Bolzana automobilom traje 6 i pol sati – ako putujete s klincima, svakako im osigurajte neki oblik zabave u tipu slikovnica, igračaka to go ili naravno, dobrih storytelling priča za po putu. Drže pažnju bolje i duže nego ekran!
Petak u Bolzanu
Postava za putovanje bila je sljedeća: Dijana, naša frendica Matea (a kako nam se pridružila, saznat ćete kasnije) i ja. Dakle, ovaj put bez Brune i Liv, s kojima se vraćam nekom drugom prilikom – a zašto, i to ću vam otkriti kad dođe red na to). Držim se kronologije da štogod ne propustim, što se lako desi kad je puno doživljaja. U to ime, počinjemo s petkom i šetnjom po Bolzanu. Nakon 6 i pol sati pomalo naporne, ali ugodne vožnje (jer u dobrom društvu sve još bolje prolazi), stigle smo na prekrasno sunčano popodne u živahnom i opuštenom talijanskom gradiću kojeg sa svih strana okružuju predivne dolomitske planine. Pravi zen i odmor za oči, ali i poziv na akciju i pustolovinu – znate da su klinci ludi za planinama i već znam koliko će Liv uživati ondje!
Bolzano – grad miješane kulture, planina i vilenjaka
U istom vidiku kao i planine, smješten je Bolzano koji šarmantno spaja prirodu i grad – jedno od drugoga zapravo su neodvojivi, a skupa čine cjelinu koja se ne propušta! S guštom smo prošetale starom gradskom jezgrom te živopisnom, pomalo vintage tržnicom s talijanskim sirevima, začinima, povrćem i cvijećem. Baš kao i na svakoj tržnici, atmosfera u zraku je vesela, dinamična i živopisna. I u doba pandemije, ljudi su raspoloženi i gradić živi – no, maske na otvorenom obavezne su za sve. Imajte to na umu ako se zaputite!
Bolzano je glavni grad autonomne talijanske regije Južni Tirol / dio regije Trentino te je smješten u blizini granica s Austrijom i Švicarskom. Povijesno i etnički, Bolzano je grad dvije kulture – talijanske i njemačke. Do njihovog je suživota došlo kada je Italija nakon Prvog svjetskog rata anektirala Bolzano od Austrougarske, da bi talijanski diktator Benito Mussolini ondje proveo intenzivan program talijanizacije. Danas je Bolzano dvojezičan grad – na svakoj tabli možete vidjeti njemački i talijanski naziv trga ili ustanove te na nekima i engleski za turiste. Njemački naziv za grad je Bozen i u ravnopravnoj je upotrebi s talijanskim nazivom Bolzano. Uz dvojezične table i ravnopravnu uporabu talijanskog i njemačkog jezika (oba su službena), Talijani i Nijemci u Bolzanu dijele se po još mnogočemu. Djeca idu u različite škole (njemačke i talijanske), postoje odvojene trgovine i restorani, a prema riječima naše vodičice, dva se naroda međusobno vrlo rijetko druže.
Sam grad je jedinstven spoj moderne i vintage vizure. Ima 100 tisuća stanovnika, skladno je sagrađen i nema gužve ulicama. Ne znamo kako je u nepandemijsko doba, kad je puno više turista i vjerojatno turističkih sadržaja, no gužva nas je na kraju svibnja mimoišla – što ima svoje dobre, no s turističke strane za grad svakako i loše strane. Baš kao i svi mi, i oni jedva čekaju kraj ove pandemije!
Storytelling festival – priča na svim jezicima
Subota je prošla u znaku ili, bolje rečeno, zraku storytellinga! Internacionalni storytelling festival na temu Journey in Museum / Many Languages, Many Stories održao se u bolzanskom muzeju i okupio mnoge renomirane storytellere s područja čitave Europe. Ponosne smo što smo bile među njima! Program je bio na uistinu visokoj razini organizacije i kvalitete iskustva kako za izvođače, tako i male i velike goste. Jutarnji dio storytelling programa bio je namijenjen za klince, a popodnevni / večernji za odrasle – rezultat je jedinstveni obiteljski doživljaj za sve generacije i ljubitelje dobre priče na svim jezicima! Naša je Dijana na jutarnjem programu nastupila s kolopletom priča iz naše tajanstvene i osebujne slavenske mitologije (Slavic Tales of Woods and Witches). Mistična bića iz slavenskih šuma talijanske su klince oborili s nogu i uopće ne sumnjamo da će ih zapamtiti – naravno, pod dobrim moćima i čudnim pustolovinama!
Dijana je pripovijedala na engleskom jeziku, dok je na talijanski prevodila genijalno simpatična i draga prevoditeljica Martina kojoj ovim putem još jednom zahvaljujemo na odličnom društvu, druženju i poslu koje jedva čekamo ponoviti! U jednakom je tonu prošlo i popodne, kad je Dijana nastupila sa živopisnim u duhovitim Pričama o životu, mudrosti i ludosti, ovaj put na hrvatskom jeziku jer su organizatori željeli, uz same priče, predstaviti i njihove izvorne jezike i načine pripovijedanja. Svatko tko je želio, mogao je ispričati priču na svom materinjem jeziku što je posebno iskustvo slušanja. Jer čak i kad ne razumijete riječi, razumijete geste, pogled i vibru pripovjedača – a to je ono što nas drži u priči čak i kad ne znamo o čemu riječi govore! No, ovaj put su svi to mogli saznati, zahvaljujući stručnom i visoko kvalitetnom prijevodu. Dijanine je priče prevodila vješta i simpatična prevoditeljica Alma kojoj također zahvaljujemo na druženju i suradnji!
Unutar programa festivala bila je i prekrasna storytelling šetnja po bolzanskim livadama, gdje smo tragali za svim onim pričama koje možemo naći u prirodi – u šumi, oko drveća i na obalama rijeka. A znate da takvih ima u svim narodima i da smo svi mi odrastali uz njih. I baš ih zato želimo i nekim novim klincima!
Subota u Bolzanu
Uslijedilo je slobodno vrijeme u kojem smo odlučile otkriti kako se zabavljaju stanovnici Bolzana i kako najradije provode subote! Otkrile smo da ih, baš kao i naše ljude u Hrvatskoj (ljudi su ipak posvuda vrlo slični) možemo podijeliti u tri kategorije – sportaši, rekreativci i…pa, šminkeri. Za svakoga ponešto! Sportaši vole planinariti po Dolomitima, najčešće u društvu čitave obitelji koje su uglavnom vrlo sportski nastrojene. Baš kao i odrasli, i klinci vole planinariti, istraživati i provoditi vrijeme u prirodi. A kad to nije planina, onda je prekrasno jezero Lago di Caldaro koje se nalazi u gradu. Naravno, okruženo je planinama, a obala se sastoji od velikih livada na kojima klinci puštaju zmajeve i klopaju na piknicima. Ni mi ga nismo propustile. Dekica, rajčice i talijanski sir su kombinacija koju jednostavno morate iskušati u prirodi – s klincima ili bez njih! No, ako ipak niste „tip od trave“, znajte da oko jezera ima kafića i restorana koji unatoč pandemiji rade. Štoviše, zbog nedavno popuštenih mjera čak možete i sjediti u zatvorenom prostoru.
I dok sportaši i rekreativci guštaju na jezeru i na planini, šminkeri uživaju u šetnjama po gradu. Mi smo se okušale u sve tri kategorije, da bismo na kraju završile – u pedalini! Da, da! Na Lago di Caldaro možete unajmiti pedalinu i provozati se jezerom uz savršeni pogled na grad, planinu i…kupače. Naime, oni najhrabriji tamo se već kupaju! Priznajemo, uz 17 stupnjeva i friški zrak s planine mi ipak (ovaj put!) nismo bile toliko hrabre, što je samo izazov da drugog puta budemo. Još jedan razlog da se vratimo u Bolzano!
Nedjelja
Nakon što smo u subotu istražile grad, u nedjelju je bilo vrijeme za okolicu! Po preporuci lokalaca, zaputile smo se na jezero Lago di Carezza / Karersee, poznato po super panorami na Dolomite. Nažalost, baš u to vrijeme odlučilo nas je zeznuti upravo to – vrijeme – pa spustilo oblake kroz koje nismo vidjele slavni landscape. No, odličan nas provod nije zaobišao. Prošetale smo prirodom i čak hrabro prešle jedan ljuljajući i pokojem oku jeziv most – no, ne sumnjamo da bi klincima bio prava špica!
Sve u ime dobrog provoda, popodnevno kretanje prema Zagrebu osmislile smo kao pustolovni road trip po zanimljivim mjestašcima i njihovim ljepotama. Tako smo završile u seocima Val Gardene, dolomitske doline poznate po skijalištima i penjalištima. Još jedno mjesto za ljubitelje prirode! Iz Val Gardene nas je put odveo u Santa Magdalenu i tu dolazimo do naše frendice Mateje. Naime, još dok pojma nije imala da će nam se pridružiti na putu, Matea je slučajno na Internetu nabasala na panoramu Santa Magdalene i ostala paf nad pogledom u ekran. Toliko se zaljubila u njega da je odlučila kad tad otići ondje, ma gdje se to mjesto nalazilo. Tek kasnije smo shvatili da je na našem putu do Bolzana i odluka je bila jednoglasna – Matea, ideš s nama! Pogled kojeg vidite na slici uživo je još ljepši i zeleniji, a ništa manje krasna nije šetnja do njega. Sastoji se od ugodnih 40 minuta po laganoj i popločenoj stazi zahvalnoj za noge i dječja kolica, dok oko tebe slobodno i spontano šeću krave, koze, ovce i ostale domaće životinje. Mi kažemo – super obiteljska šetnja u kojoj će klinci uživati punim plućima! Što od čistog zraka, a što od pustolovina!
Naravno, ponovno nismo odoljeli pikniku (a tko bi na takvom mjestu). Dekica na livadi, pogled u planine i nestvarno opuštajuće punjenje baterija (pri kojem smo zamalo ostali bez naše Dijane koja je, prema vlastitom priznanju, mislila da će umrijeti od količine čistog i svježeg zraka u plućima). Naravno, to se nije desilo, već samo dokazalo koliko smo u gradovima izloženi zagađenom zraku – svakako stvar za zamisliti se i još jedan razlog za izlet(e) u prirodu!
Sve na broju (i žive), zaputile smo se prema Austriji gdje smo prespavale u mjestašcu Kötschach, u prezgodnom apartmanu s planinama pred nosom. Svakako ga preporučujemo kao stanicu na putu i preslatko mjesto za odmor nakon vožnje!
Još malo o Bolzanu
Osim što je svojom živopisnošću savršen domaćin za storytelling festival, Bolzano nam se sviđa i kao mirno i idilično mjesto za obiteljski vikend u prirodi. Jezero, planine i još mnogo zanimljivosti jednako oduševljavaju velike i male i uopće ne sumnjamo da ćete se sjajno provesti! U to ime, odajemo vam još nekoliko bolzanskih zanimljivosti za čitavu obitelj
Bicikli i dog park
U gradu je vrlo malo automobila i stanovnici se uglavnom voze na biciklima. Ako ste u mogućnosti ponijeti svoje, trebat će vam – a ako niste, vjerujemo da ih se lako može unajmiti u gradu. Osim spomenute planine i jezera, glavno mjesto za henganje u gradu je veliki dog park u kojeg su dobrodošli svi – sa psima ili bez njih! Ako vaš klinac obožava pse, želimo vam sreću u pokušaju da ga izvedete iz parka – s Liv već znamo da će biti jako teško!
Snježna mumija i planinski gnomovi
Ako vaš klinac voli legende i mistične događaje, Bolzano će ga i u tome oduševiti! U gradskom muzeju možete pogledati mumiju prapovijesnog stanovnika Dolomita koja je preko 53000 godina bila okovana planinskim ledom, sve dok je 1991. godine nisu slučajno pronašli njemački turisti. Popularnog Ötzija, nazvanog prema ötztalskim Alpama u kojima je pronađen, danas znamo kao najstariju mumiju na svijetu. Zbog ledenih uvjeta u kojima je očuvan, u boljem je stanju od egipatskih mumija i mnogi će klinci odvaliti kad ga vide! Baš kao i na priče o tajanstvenom Laurinu, planinskim kralju dolomitskih gnomova o kojemu govore mnoge dječje priče i lokalne legende koje ih inspiriraju.
Kada u Bolzano?
Kad vam je to drago! Krajem svibnja smo zatekle ugodnih 17 stupnjeva, a prema podatcima koje smo pronašle, ni ostatak godine nije bitno drukčiji. Najtopliji mjesec u Bolzanu je srpanj, koji zbog planinskog zraka iznosi također ugodna 23 stupnja – dakle, Bolzano je idealan za ekipu koja nije fan vrućina i tipičnog „morskog“ prženja na suncu. No, upozoravamo – u ljetnim se mjesecima javlja najviše kiša, pa se nemojte iznenaditi naglim, brzim pljuskovima. A ako se odlučite za zimske radosti, znajte da je u Bolzanu najhladniji siječanj s kako kome ugodnih +1. I mnogo dobrih skijališta u blizini!
